1 00:00:01,500 --> 00:00:04,233 [fredelig musikk] 2 00:00:06,167 --> 00:00:08,767 [lys musikk] 3 00:00:38,967 --> 00:00:43,933 -[kløver klakser] -[energisk klassisk musikk] 4 00:00:54,500 --> 00:00:55,800 [hestesukker] 5 00:00:55,800 --> 00:00:58,700 Clémence, for en fryd det er å se deg igjen. 6 00:00:58,700 --> 00:01:01,733 [snakker på fransk] 7 00:01:24,067 --> 00:01:26,967 Ingen smigrer meg som det gjør du, Mademoiselle. 8 00:01:26,967 --> 00:01:30,067 [snakker på fransk] 9 00:01:32,800 --> 00:01:34,533 Har jeg noen gang nektet deg, Clémence? 10 00:01:35,500 --> 00:01:36,800 Hva sa hun til ham? 11 00:01:37,633 --> 00:01:38,900 Jeg vet ikke. 12 00:01:38,900 --> 00:01:41,067 Uansett hva det var, skulle jeg ønske hun sa det til meg. 13 00:01:47,633 --> 00:01:49,433 [Dudley] Unnskyld meg. 14 00:01:55,467 --> 00:01:59,067 Til nå, hvem kunne råd til slik ekstravaganse. 15 00:01:59,067 --> 00:02:01,067 Bare de velstående. 16 00:02:01,067 --> 00:02:05,833 Jeg føler alltid at det er gøy bortkastet på de rike, ikke sant? 17 00:02:05,833 --> 00:02:08,067 Det er nok gleder i livet å gå rundt, håper jeg. 18 00:02:08,067 --> 00:02:08,867 Jeg håper det også. 19 00:02:15,600 --> 00:02:18,667 Vi har funnet en måte å lage min vakre skapelse 20 00:02:18,667 --> 00:02:20,467 slik at hvem som helst har råd til dem. 21 00:02:20,467 --> 00:02:22,467 Og du vil at vi skal tilby dem i paradiset? 22 00:02:22,467 --> 00:02:25,200 Å, du skuffer meg, kjære. 23 00:02:25,200 --> 00:02:28,800 [snakker på fransk] 24 00:02:28,800 --> 00:02:30,533 Ikke tilby dem, nei. 25 00:02:30,533 --> 00:02:33,067 Selg dem, selg mange av dem. 26 00:02:33,067 --> 00:02:35,800 Clémence, hvis du gjør det fyrverkeriet billig- 27 00:02:35,800 --> 00:02:38,700 [John] Å, vennligst la oss ikke kaste bort livene våre på å snakke. 28 00:02:38,700 --> 00:02:41,067 Jeg skal vise deg i kveld. 29 00:02:41,067 --> 00:02:43,733 Kjære, vi skal lys opp himmelen. 30 00:02:43,733 --> 00:02:45,900 [Clémence ler] 31 00:02:45,900 --> 00:02:48,333 Det skrev han også om henne i brevene hans da? 32 00:02:48,333 --> 00:02:50,633 Nei, det gjorde han ikke. 33 00:02:50,633 --> 00:02:52,433 Vel, du tror han ville. 34 00:02:52,433 --> 00:02:54,467 Hvis jeg møtte noen som henne, jeg ville. 35 00:02:56,533 --> 00:03:00,133 Så hvem får Miss Audreys jobb da? 36 00:03:01,333 --> 00:03:03,900 Jeg er ikke dratt ganske ennå Myrtle. 37 00:03:03,900 --> 00:03:05,633 Jeg sier bare frøken Audrey, 38 00:03:05,633 --> 00:03:07,067 siden du skal gifte deg, 39 00:03:07,067 --> 00:03:09,867 de vil mangle noen for din stilling. 40 00:03:09,867 --> 00:03:13,200 Jeg må si at det er det ganske plutselig. 41 00:03:13,200 --> 00:03:15,867 Du trenger ikke si, Myrtle, velger du å si. 42 00:03:16,700 --> 00:03:18,200 Og jeg ville kjempe 43 00:03:18,200 --> 00:03:21,067 at 23 år med frieri har en viss innredning. 44 00:03:22,400 --> 00:03:25,200 Jeg vet ikke, 23 minutter var veldig trege for meg. 45 00:03:28,133 --> 00:03:30,333 Vi er veldig fornøyde for deg Miss Audrey. 46 00:03:30,333 --> 00:03:33,067 Du må planlegge bryllup og bryllupsreise. 47 00:03:33,067 --> 00:03:34,533 Alt dette tar tid. 48 00:03:34,533 --> 00:03:35,767 du får ikke gift med en gang som 49 00:03:35,767 --> 00:03:38,133 så du er ikke det forlater oss ennå. 50 00:03:38,133 --> 00:03:41,700 Ja, vi får se. 51 00:03:41,700 --> 00:03:42,900 Hvis jeg skulle gifte meg, 52 00:03:42,900 --> 00:03:44,633 Jeg ville ikke ha på meg et slikt ansikt. 53 00:03:47,133 --> 00:03:49,667 [Susy] Vel, det gjør det du lurer på, gjør det ikke? 54 00:03:49,667 --> 00:03:51,700 Hvem blir leder for dameklær? 55 00:03:52,833 --> 00:03:57,667 -[folk som prater] -[lys musikk] 56 00:04:21,067 --> 00:04:24,367 Frue, kan jeg spørre, tenkte du- 57 00:04:24,367 --> 00:04:27,700 [Clara] Vil du skal du gifte deg snart? 58 00:04:27,700 --> 00:04:30,733 Hvor mange år har jeg vurdert? 59 00:04:30,733 --> 00:04:33,800 Hvis jeg gifter meg, vil jeg miste posisjonen min. 60 00:04:33,800 --> 00:04:35,700 Hvis jeg holder på jobben min, 61 00:04:35,700 --> 00:04:38,400 Det får jeg aldri vite ekteskapets gleder. 62 00:04:38,400 --> 00:04:41,800 Jeg overveier og grubler og jeg frøs av ubesluttsomhet 63 00:04:41,800 --> 00:04:45,900 så den eneste måten er for meg å hoppe. 64 00:04:45,900 --> 00:04:47,200 Hoppe? 65 00:04:47,200 --> 00:04:49,933 Hvis jeg tviholder, gjør jeg det dø en slyngel. 66 00:04:49,933 --> 00:04:51,400 Jeg har noen sparepenger, 67 00:04:51,400 --> 00:04:54,767 en hytte som broren min overlatt til meg ved sjøen. 68 00:04:54,767 --> 00:04:57,100 Jeg har fortalt Mr. Moray at jeg drar. 69 00:04:58,500 --> 00:05:01,600 Gifte seg, dra. 70 00:05:04,767 --> 00:05:07,867 [snakker på fransk] 71 00:05:11,800 --> 00:05:16,167 Jeg elsker så lenge tog og kuttet. 72 00:05:16,167 --> 00:05:18,067 Hva det gjør for en kvinnes kropp. 73 00:05:18,067 --> 00:05:19,900 [snakker på fransk] 74 00:05:19,900 --> 00:05:21,567 Fortell meg hva du synes, Clara. 75 00:05:21,567 --> 00:05:24,800 De plisserte volanger gir en myk innflytelse, frue. 76 00:05:24,800 --> 00:05:26,367 Å vær så snill, jeg vet det hvordan du engelsk 77 00:05:26,367 --> 00:05:29,267 gjør det foretrekker din aktelse men du må kalle meg Clémence. 78 00:05:31,200 --> 00:05:33,700 Sløyfer, knapper og fletter. 79 00:05:33,700 --> 00:05:35,600 Hvorfor elsker vi dem så mye? 80 00:05:35,600 --> 00:05:37,200 Er det fordi de trekker blikket? 81 00:05:38,567 --> 00:05:41,600 Jeg tror at hver avgjørelse vi lager er veiledet, nei, 82 00:05:41,600 --> 00:05:44,900 bestemt av lidenskap, seksuell lidenskap. 83 00:05:46,200 --> 00:05:47,600 Hva synes dere, jenter? 84 00:05:49,067 --> 00:05:50,933 Kanskje jeg foreslår, frue 85 00:05:50,933 --> 00:05:54,967 for å følge med silkefløyel lue med slyngebånd. 86 00:05:59,200 --> 00:06:00,533 [Clémence] Selvfølgelig du har rett, 87 00:06:00,533 --> 00:06:03,067 fordi du er kvinne som kjenner hennes kall. 88 00:06:03,067 --> 00:06:05,633 Takk frue, frue, mademoiselle. 89 00:06:06,933 --> 00:06:07,767 Clémence. 90 00:06:08,933 --> 00:06:11,267 Det er bare min første besøk til The Paradise 91 00:06:11,267 --> 00:06:15,167 men frøken Audrey, jeg kan ikke forestill deg dette stedet uten deg. 92 00:06:15,167 --> 00:06:17,700 [melankolsk musikk] 93 00:06:17,700 --> 00:06:19,233 [fyrverkeri spruter] 94 00:06:19,233 --> 00:06:23,367 Se det, Arthur, legg til litt av flamme og hva skjer? 95 00:06:23,367 --> 00:06:25,767 Ting begynner å snurre, gnister skyter 96 00:06:25,767 --> 00:06:28,067 og flyr over alt. 97 00:06:28,067 --> 00:06:30,233 Hva minner det deg om? 98 00:06:30,233 --> 00:06:31,200 Et tordenvær? 99 00:06:32,100 --> 00:06:35,633 Kvinner, Arthur, kvinner. 100 00:06:35,633 --> 00:06:38,067 [Arthur] Ja, men det er det pen og spennende. 101 00:06:38,067 --> 00:06:39,500 Å, Arthur meg gutt, 102 00:06:39,500 --> 00:06:43,267 du nettopp har beskrevet menneskets evige dilemma. 103 00:06:46,767 --> 00:06:48,467 Hun er så vakker inne hun Denise? 104 00:06:48,467 --> 00:06:50,267 Jeg kan ikke forestille meg hvordan det må være 105 00:06:50,267 --> 00:06:52,067 å være en slik kvinne, kan du? 106 00:06:52,067 --> 00:06:54,167 Jeg vedder på at menn faller for henne hele tiden. 107 00:06:54,167 --> 00:06:55,633 Hvis jeg var en mann, Jeg ville falle for henne. 108 00:06:55,633 --> 00:06:57,100 Ville du, Denise? 109 00:06:57,100 --> 00:06:58,900 Jeg tror jeg kunne motstå. 110 00:06:58,900 --> 00:07:01,767 Og det skjønte jeg ikke Franskmenn var så franske, 111 00:07:01,767 --> 00:07:04,300 jeg mener alt som berører og kysser og flørter. 112 00:07:07,667 --> 00:07:12,667 -[fyrverkeri suser] -[folk ler] 113 00:07:13,400 --> 00:07:16,067 [fyrverkeri dukker opp] 114 00:07:22,633 --> 00:07:24,167 Clémence, dette er Mr. Tom Weston. 115 00:07:24,167 --> 00:07:26,567 Han er eieren av The Paradise. 116 00:07:26,567 --> 00:07:29,100 Mademoiselle Romanis, 117 00:07:29,100 --> 00:07:31,200 Jeg håper du har blitt ønsket velkommen. 118 00:07:31,200 --> 00:07:34,067 [snakker på fransk] 119 00:07:34,067 --> 00:07:37,533 Jeg vil ikke at du skal tenke at vi engelskmenn er like kalde 120 00:07:37,533 --> 00:07:39,300 og ugjestmilde som vårt rykte. 121 00:07:40,700 --> 00:07:43,433 Kanskje du kan spise middag med meg mens du er her. 122 00:07:45,267 --> 00:07:48,633 Jeg ville bli glad, Monsieur Weston. 123 00:07:48,633 --> 00:07:50,133 Jeg ville ikke brydd meg om deg 124 00:07:50,133 --> 00:07:53,833 å tro at vi franskmenn er like frekk som vårt rykte. 125 00:07:53,833 --> 00:07:54,800 [Tom ler] 126 00:07:54,800 --> 00:07:55,633 Unnskyld meg. 127 00:07:56,767 --> 00:07:58,067 [folk oohing] 128 00:07:58,067 --> 00:07:59,833 [Tom] Så, hvor lenge vil du bli? 129 00:08:09,267 --> 00:08:10,733 Ville det ikke vært noe 130 00:08:10,733 --> 00:08:12,833 å ha sånn fyrverkeri i bryllupet vårt, Audrey? 131 00:08:12,833 --> 00:08:14,700 I vår alder? 132 00:08:14,700 --> 00:08:16,600 Det ville vært frekk og smakløst. 133 00:08:17,800 --> 00:08:21,067 Vi må strekke oss etter underdrivelse, Edmund. 134 00:08:21,067 --> 00:08:23,200 I vår alder, sier jeg vi bør feire. 135 00:08:24,567 --> 00:08:26,700 Du virker veldig vennlig med henne, det er alt. 136 00:08:26,700 --> 00:08:28,600 Jeg er veldig vennlig med Clémence. 137 00:08:33,667 --> 00:08:36,967 Så du henne når var du i Paris? 138 00:08:36,967 --> 00:08:37,800 Hele tiden. 139 00:08:39,233 --> 00:08:40,667 Jeg var kjøper og det var hun den beste leverandøren vi hadde 140 00:08:40,667 --> 00:08:41,667 på The Beaumarchais. 141 00:08:43,367 --> 00:08:44,533 Spiste du med henne? 142 00:08:44,533 --> 00:08:47,067 Ja, hun er et fantastisk selskap, 143 00:08:50,300 --> 00:08:53,767 Denise, jeg beklager, men Clémence er ikke min klient 144 00:08:53,767 --> 00:08:56,667 og jeg kan forsikre deg, til tross for det du ser, 145 00:08:56,667 --> 00:08:58,633 Jeg er ikke hennes type heller. 146 00:09:00,400 --> 00:09:03,367 [Clémence ler] 147 00:09:04,867 --> 00:09:07,400 [Frøken Audrey] Vil du savne denne gaten, tror du? 148 00:09:07,400 --> 00:09:09,067 Jeg forlater kanskje aldri. 149 00:09:09,067 --> 00:09:10,200 Jeg satte den påmeldingen. 150 00:09:10,200 --> 00:09:13,200 Ikke hatt så mye som en kikke gjennom vinduet. 151 00:09:13,200 --> 00:09:15,067 Min brors hytte står tomt. 152 00:09:15,067 --> 00:09:17,067 Det har vært siden han døde. 153 00:09:18,167 --> 00:09:20,167 Vi drar ut der i helgene. 154 00:09:20,167 --> 00:09:22,267 Gjør litt arbeid, gjør det klart. 155 00:09:24,533 --> 00:09:26,500 Jeg har lurt på. 156 00:09:26,500 --> 00:09:28,067 [fyrverkeri dukker opp] 157 00:09:28,067 --> 00:09:29,533 Hvorfor må vi vente? 158 00:09:37,400 --> 00:09:39,800 [folk oohing] 159 00:09:39,800 --> 00:09:42,300 Fortell meg om Mr. Weston. 160 00:09:42,300 --> 00:09:43,567 Er han gift? 161 00:09:43,567 --> 00:09:44,733 Å ja. 162 00:09:44,733 --> 00:09:46,367 Han er gift med Catherine Glendenning. 163 00:09:46,367 --> 00:09:48,967 Å, jeg har hørt om henne. 164 00:09:48,967 --> 00:09:51,367 Hun er grunnen Moray var i Paris. 165 00:09:51,367 --> 00:09:53,167 Hun er ikke en kvinne som skal krysses. 166 00:09:54,533 --> 00:09:56,267 Prisen er god. 167 00:09:56,267 --> 00:09:58,100 Vi kan ha fyrverkeri i butikken vår 168 00:09:58,100 --> 00:09:59,633 innen slutten av uken. 169 00:09:59,633 --> 00:10:00,900 Vi må ikke la henne tro 170 00:10:00,900 --> 00:10:03,133 at vi har tatt en avgjørelse ennå. 171 00:10:03,133 --> 00:10:04,867 Men sir, det har jeg allerede indikert til Clémence- 172 00:10:04,867 --> 00:10:06,867 [Tom] Da var du for forhastet. 173 00:10:06,867 --> 00:10:08,067 Mr. Weston, displayet 174 00:10:08,067 --> 00:10:09,300 har bevist hvor bra hennes produkt er. 175 00:10:09,300 --> 00:10:11,200 Hvilken fordel er det med forsinkelse? 176 00:10:11,200 --> 00:10:12,767 Hvis hun føler at vi er for ivrige 177 00:10:12,767 --> 00:10:14,833 da vil avtalen gjøre det gjøres på hennes premisser. 178 00:10:16,100 --> 00:10:16,967 La henne beile til oss. 179 00:10:17,933 --> 00:10:19,567 De snakker om deg. 180 00:10:19,567 --> 00:10:21,933 De er menn, det er de snakker om business. 181 00:10:22,900 --> 00:10:24,800 Mr. Weston forteller dem 182 00:10:24,800 --> 00:10:26,267 at de ikke må gi meg kontrakten 183 00:10:26,267 --> 00:10:29,367 til han har tatt meg ut på middag. 184 00:10:31,500 --> 00:10:34,567 [fyrverkeri sydende] 185 00:10:52,067 --> 00:10:54,800 [kjeder som klirrer] 186 00:10:54,800 --> 00:10:56,867 [Clara] Er han død? 187 00:10:56,867 --> 00:10:59,400 Jonas, få ham inn. 188 00:11:03,300 --> 00:11:05,800 [mann stønner] 189 00:11:05,800 --> 00:11:08,900 [spennende musikk] 190 00:11:10,200 --> 00:11:11,467 Denise, hent litt varmt vann. 191 00:11:11,467 --> 00:11:13,600 Det minste vi kan gjøre er å rydde opp stakkars feller opp. 192 00:11:13,600 --> 00:11:16,067 Jeg vil ha noen som ikke er det trengte ut av dette rommet nå, 193 00:11:16,067 --> 00:11:17,067 sjefer inkludert. 194 00:11:17,067 --> 00:11:18,933 Sjefene mest av alt. 195 00:11:18,933 --> 00:11:20,967 Det er feber hvis noen gang jeg så en. 196 00:11:20,967 --> 00:11:25,800 -[mann mumler] -[kvinne hyser] 197 00:11:25,800 --> 00:11:26,867 Ikke snakk. 198 00:11:27,800 --> 00:11:28,633 Sove. 199 00:11:29,600 --> 00:11:31,700 Du kommer til å være trygg nå. 200 00:11:38,467 --> 00:11:41,633 Jeg kan glemme at jeg har kommet til Paradis for å gjøre forretninger 201 00:11:41,633 --> 00:11:43,967 og bruke alt av mitt tid her med jenter 202 00:11:43,967 --> 00:11:45,567 og rommet ditt, fullt av skatter. 203 00:11:46,900 --> 00:11:48,200 Vel, vi er fornøyde 204 00:11:48,200 --> 00:11:49,900 at du er fornøyd, Mademoiselle Clémence. 205 00:11:51,500 --> 00:11:53,067 Tilgi meg. 206 00:11:53,067 --> 00:11:56,067 Men jeg overhørte samtale i går. 207 00:11:56,067 --> 00:11:56,867 Skal du reise? 208 00:11:57,800 --> 00:12:00,867 [snakker på fransk] 209 00:12:03,133 --> 00:12:06,200 Når en kvinne gifter seg, hun må miste kontoret sitt. 210 00:12:06,200 --> 00:12:07,400 Hun er ute av jobben 211 00:12:07,400 --> 00:12:09,067 før sløret trukket fra ansiktet hennes. 212 00:12:09,067 --> 00:12:11,067 [Clémence] Men der er menn som jobber her 213 00:12:11,067 --> 00:12:12,467 som er gift. 214 00:12:12,467 --> 00:12:16,133 Mr. Jodilee, Clive in herreklær, Alan i herreklær, 215 00:12:16,133 --> 00:12:17,233 David i sykle. 216 00:12:17,233 --> 00:12:18,500 Ja, takk Clara. 217 00:12:18,500 --> 00:12:20,500 Halvparten av portørene er gift. 218 00:12:20,500 --> 00:12:21,933 Kanskje jeg forstår 219 00:12:21,933 --> 00:12:24,100 hvis kvinnen har tenkt å få barn, 220 00:12:24,100 --> 00:12:26,333 men slik er det ikke med deg, er det Audrey? 221 00:12:27,667 --> 00:12:29,967 Som jeg har forklart, Mademoiselle, det er veien. 222 00:12:32,467 --> 00:12:33,867 Det er veien. 223 00:12:33,867 --> 00:12:36,433 Det er slik mennene har bestemt seg for. 224 00:12:37,533 --> 00:12:38,367 Denise. 225 00:12:39,600 --> 00:12:40,867 [Denise] Mademoiselle Clémence. 226 00:12:40,867 --> 00:12:41,767 Morays jente. 227 00:12:43,500 --> 00:12:45,200 Jeg ser nå hvorfor han snakket om ingenting 228 00:12:45,200 --> 00:12:49,233 men Denise, Denise, Denise, hele tiden i Paris. 229 00:12:49,233 --> 00:12:51,267 Jeg er sikker på at det ikke er det sant, Mademoiselle. 230 00:12:51,267 --> 00:12:53,367 Det er bare én ting mer hjerteskjærende 231 00:12:53,367 --> 00:12:56,833 for en kvinne enn en middag med en mann som svetter av begjær 232 00:12:56,833 --> 00:13:00,267 og det er middag med en mann som lengter etter kjærligheten sin. 233 00:13:01,500 --> 00:13:05,267 Men nå som jeg ser du, jeg kan tilgi ham. 234 00:13:06,667 --> 00:13:09,333 Hva synes du om frøken Audreys knipe, Denise? 235 00:13:10,533 --> 00:13:15,533 Det er jeg glad for hun ønsker å gifte seg, 236 00:13:16,700 --> 00:13:17,933 å være sammen med mannen som hun elsker. 237 00:13:17,933 --> 00:13:19,667 Men det er det ikke det jeg spurte deg om. 238 00:13:21,233 --> 00:13:24,900 Hva synes du om en kvinne frarøvet sin stilling? 239 00:13:24,900 --> 00:13:26,167 En kvinne med erfaring, 240 00:13:26,167 --> 00:13:28,767 en kvinne full av beste egenskaper kastet ut 241 00:13:28,767 --> 00:13:31,133 fordi vi lever i en manns verden. 242 00:13:32,400 --> 00:13:33,467 Jeg synes det er feil. 243 00:13:34,333 --> 00:13:35,300 Selvfølgelig gjør du det. 244 00:13:38,900 --> 00:13:41,600 Hva gjør dere jenter med deg selv om kveldene? 245 00:13:42,833 --> 00:13:44,633 Jeg går til vertshuset over gaten. 246 00:13:46,200 --> 00:13:48,400 Vi skal alle dit i kveld. 247 00:13:49,800 --> 00:13:51,833 Mademoiselle, det er en skummel liten hi av et sted. 248 00:13:51,833 --> 00:13:54,567 Jeg er ikke sikker på at du ville finn det etter din smak. 249 00:13:54,567 --> 00:13:56,733 Kan jeg låne litt papir? 250 00:13:56,733 --> 00:13:59,467 Jeg må skrive a notat til Mr. Weston 251 00:13:59,467 --> 00:14:02,133 å fortelle ham at jeg ikke kan bli med ham til middag tross alt. 252 00:14:02,133 --> 00:14:03,067 Jeg er opptatt i kveld. 253 00:14:03,967 --> 00:14:06,367 Miss Audrey, du vil bli med oss. 254 00:14:06,367 --> 00:14:08,067 Vertshuset, jeg har aldri... 255 00:14:09,067 --> 00:14:13,067 Jeg ville ikke ta imot vertshuset. 256 00:14:13,067 --> 00:14:15,067 Men er du ikke nysgjerrig? 257 00:14:15,067 --> 00:14:16,433 jeg er. 258 00:14:16,433 --> 00:14:18,233 Jeg har invitert deg, du ville ikke fornærme din franske gjest 259 00:14:18,233 --> 00:14:19,500 ved å nekte, ville du? 260 00:14:22,267 --> 00:14:24,067 Hvorfor har du kommet tilbake? Jonas? 261 00:14:24,067 --> 00:14:26,267 Jeg kom ikke hit kl mitt eget bud, sir. 262 00:14:27,600 --> 00:14:29,300 Jeg ble brakt hit. 263 00:14:29,300 --> 00:14:30,600 Du er ikke velkommen. 264 00:14:30,600 --> 00:14:31,600 Du er ikke ønsket. 265 00:14:32,900 --> 00:14:35,333 Jeg ser ikke så mye klart for øyeblikket, sir. 266 00:14:36,367 --> 00:14:37,300 Men jeg ser det. 267 00:14:38,333 --> 00:14:40,467 Business som låner døden. 268 00:14:40,467 --> 00:14:42,400 Hvorfor gjorde konstabelen ikke komme etter deg? 269 00:14:42,400 --> 00:14:44,300 Det er ikke noe mysterium, Mr. Dudley, sir. 270 00:14:45,700 --> 00:14:49,867 Jeg betalte mannen, liksom mange mennesker her om. 271 00:14:49,867 --> 00:14:52,500 Han hadde ingen hensyn til Bradley Burroughs. 272 00:14:52,500 --> 00:14:54,300 Du myrdet en mann. 273 00:14:54,300 --> 00:14:56,200 Hvis du forestiller deg at slikt en ordning lar deg 274 00:14:56,200 --> 00:14:58,267 å bli her da du tar feil. 275 00:15:00,900 --> 00:15:02,367 Grøt! 276 00:15:02,367 --> 00:15:03,867 Det er bedre enn kjøtt for legge kjøtt på en mann. 277 00:15:05,400 --> 00:15:08,900 Du har alltid elsket din grøt, herr Jonas. 278 00:15:10,300 --> 00:15:13,700 Hvordan kom du til være i en slik tilstand? 279 00:15:14,933 --> 00:15:16,300 Jeg vet ikke. 280 00:15:16,300 --> 00:15:18,767 Hvordan kom du til være på den vogna? 281 00:15:20,867 --> 00:15:22,067 Jeg vet ikke. 282 00:15:22,067 --> 00:15:24,467 Du vet ikke mye vel? 283 00:15:24,467 --> 00:15:26,700 Feberen har tappet seg livet ut av deg. 284 00:15:28,133 --> 00:15:30,067 Når du er frisk nok til gå, er du på vei. 285 00:15:31,800 --> 00:15:33,600 Så jeg tenkte du kunne ta på en visning av fyrverkeriet, 286 00:15:33,600 --> 00:15:35,067 invitere alle slags mennesker 287 00:15:35,067 --> 00:15:37,733 og sette ut en bod i gate for å selge fyrverkerne. 288 00:15:37,733 --> 00:15:39,700 Så du liker Clémence nå? 289 00:15:39,700 --> 00:15:41,067 Det skal jeg ignorere. 290 00:15:41,067 --> 00:15:42,333 Det er en fantastisk idé. 291 00:15:42,333 --> 00:15:43,567 Jeg er glad jeg tenkte på det. 292 00:15:44,900 --> 00:15:47,100 Jeg har ingen øyne for andre kvinner, Denise. 293 00:15:47,100 --> 00:15:49,067 De finnes ikke. 294 00:15:49,067 --> 00:15:51,833 Jeg har funnet kvinne jeg vil gifte meg med. 295 00:15:55,833 --> 00:15:58,500 [fredelig musikk] 296 00:15:58,500 --> 00:16:00,067 Jeg er så glad min kjære, 297 00:16:00,067 --> 00:16:02,967 du lett har tatt til virksomheten til The Paradise. 298 00:16:02,967 --> 00:16:04,833 Men jeg må innrømme, 299 00:16:04,833 --> 00:16:07,167 Jeg hadde ikke forestilt meg at du ville gå inn der hver dag. 300 00:16:08,367 --> 00:16:09,933 Moray har en fransk kvinne. 301 00:16:09,933 --> 00:16:11,533 Forsyner ham med fyrverkeri. 302 00:16:12,967 --> 00:16:15,533 Jeg vil forsikre meg om at han ikke er det lokket til en dårlig avtale. 303 00:16:16,533 --> 00:16:17,933 Fyrverkeri? 304 00:16:17,933 --> 00:16:19,067 Kan jeg se dem, pappa? 305 00:16:19,067 --> 00:16:20,733 [Katherine] Så hun er fransk. 306 00:16:20,733 --> 00:16:21,567 Ja. 307 00:16:23,400 --> 00:16:25,900 Jeg spiser middag med henne i kveld. 308 00:16:25,900 --> 00:16:30,467 Vel, jeg er glad du finner The Paradise så engasjerende, kjære. 309 00:16:33,300 --> 00:16:35,400 [Tom] Lederen av dameklær forlater. 310 00:16:37,067 --> 00:16:38,300 [Katherine] Frøken Audrey? 311 00:16:38,300 --> 00:16:39,800 [Tom] Ja. 312 00:16:39,800 --> 00:16:40,700 Hun skal gifte seg. 313 00:16:42,633 --> 00:16:44,600 Så en av jentene vil bli forfremmet. 314 00:16:45,733 --> 00:16:46,733 [Tom] Spiller det noen rolle? 315 00:16:47,600 --> 00:16:50,100 [skummel musikk] 316 00:16:59,833 --> 00:17:02,067 Jeg skjønte det så lenge som jeg jobbet for en mann, 317 00:17:02,067 --> 00:17:04,467 Jeg ville aldri vært mer enn a [snakker på fransk]. 318 00:17:04,467 --> 00:17:05,567 Hva sier du? 319 00:17:05,567 --> 00:17:06,400 Et løsøre? 320 00:17:06,400 --> 00:17:07,667 Et løsøre. 321 00:17:07,667 --> 00:17:09,200 Jeg så på mannen og jeg spurte meg selv, 322 00:17:09,200 --> 00:17:10,167 kan jeg gjøre det de gjør? 323 00:17:10,167 --> 00:17:11,433 Og svaret var ja. 324 00:17:11,433 --> 00:17:14,100 Svaret var, jeg kan gjøre det det bedre enn de gjorde. 325 00:17:14,100 --> 00:17:15,600 Så du begynte din egen virksomhet. 326 00:17:15,600 --> 00:17:18,567 Jeg har en idé om noe folk vil kanskje kjøpe. 327 00:17:18,567 --> 00:17:20,400 Jeg finner noen som kan lage det for meg. 328 00:17:20,400 --> 00:17:23,467 Jeg leverer til Le Beaumarchais eller hvilken som helst annen butikk. 329 00:17:23,467 --> 00:17:24,400 Jeg lever et godt liv. 330 00:17:24,400 --> 00:17:26,700 Jeg er bare glad for å ha en jobb. 331 00:17:26,700 --> 00:17:29,767 Vel, det er alt veldig bra i Frankrike, Mademoiselle. 332 00:17:29,767 --> 00:17:33,467 I England foretrekker vi det klamre seg til vår sivilisasjon. 333 00:17:33,467 --> 00:17:35,967 Gjør denne sivilisasjonen får deg til å føle deg fornøyd? 334 00:17:37,300 --> 00:17:40,367 [Sam] Gode Herre, er en harem eller et høneselskap? 335 00:17:40,367 --> 00:17:43,900 Du kan bli med oss Sam, du er like god som en av jentene. 336 00:17:43,900 --> 00:17:47,100 Hei, jeg er ikke en av de jenter, hvis du ikke har noe imot det. 337 00:17:47,100 --> 00:17:49,567 Det er en eller to jenta kan bevise det. 338 00:17:49,567 --> 00:17:51,267 Jeg tar en drink i baren. 339 00:17:51,267 --> 00:17:53,400 Vær så snill, løft opp glasset. 340 00:17:53,400 --> 00:17:54,833 Alle sammen, vent nå. 341 00:17:55,967 --> 00:17:58,533 Livet er lidenskap, er ikke det sant? 342 00:17:59,567 --> 00:18:01,667 Hva er mer lidenskapelig enn en kvinne? 343 00:18:01,667 --> 00:18:04,600 Hvis en kvinne kan være hva hun bestemmer seg for å være det. 344 00:18:04,600 --> 00:18:07,700 Hvis en kvinne kan elske og følge hennes eget kall, 345 00:18:07,700 --> 00:18:10,367 så kan hun bestemme hennes eget liv. 346 00:18:10,367 --> 00:18:13,233 Jeg ber deg drikke en lidenskap for kvinner. 347 00:18:13,233 --> 00:18:14,400 Hvem vil drikke med meg? 348 00:18:20,567 --> 00:18:22,633 [kvinner ler] 349 00:18:22,633 --> 00:18:27,633 -[lys musikk] -[regnklatring] 350 00:18:28,867 --> 00:18:32,067 Jeg trodde aldri jeg skulle lek med noen før. 351 00:18:32,067 --> 00:18:33,833 Jeg føler meg som om Jeg er litt full. 352 00:18:33,833 --> 00:18:35,633 Jeg er nok litt beruset. 353 00:18:37,233 --> 00:18:39,333 Aldri møtt noen som deg, Clémence, 354 00:18:39,333 --> 00:18:41,367 Verden vil snart være det fylt med kvinner som meg 355 00:18:41,367 --> 00:18:43,133 men hva med deg, Denise? 356 00:18:43,133 --> 00:18:46,667 Det er for mye om deg å være butikkjente eller kone. 357 00:18:46,667 --> 00:18:48,400 Hva vil du bli? 358 00:18:50,067 --> 00:18:53,200 [snakker på fransk] 359 00:18:53,200 --> 00:18:57,133 Jeg vil være Moray. 360 00:18:58,467 --> 00:19:02,067 Jeg mener, jeg gjør ikke det ønsker å være en mann. 361 00:19:03,500 --> 00:19:06,300 Jeg drømmer om å drive The Paradise. 362 00:19:06,300 --> 00:19:07,700 Ikke bare for glamouren, 363 00:19:08,767 --> 00:19:10,067 selv om jeg liker ideen 364 00:19:10,067 --> 00:19:12,400 av å sviske rundt i en fin kjole. 365 00:19:13,567 --> 00:19:16,100 Men for arbeidet, det er det jeg elsker 366 00:19:16,100 --> 00:19:19,133 og å ha en idé eller ta en avgjørelse 367 00:19:19,133 --> 00:19:21,533 eller noen gir meg mulighet til å ta ledelsen. 368 00:19:21,533 --> 00:19:22,700 jeg føler... 369 00:19:24,900 --> 00:19:26,700 Jeg kan ikke helt beskrive det. 370 00:19:29,700 --> 00:19:31,533 Det er så mange ting vi gjør. 371 00:19:33,633 --> 00:19:37,800 Når vi innrømmer vår lidenskap vi er frie. 372 00:19:39,067 --> 00:19:40,867 Vi kan få det vi vil, 373 00:19:40,867 --> 00:19:42,200 være den vi ønsker å være. 374 00:19:45,267 --> 00:19:47,667 Jeg visste at du ser ting det samme som jeg gjør. 375 00:19:47,667 --> 00:19:49,067 Er det sant? 376 00:19:49,067 --> 00:19:49,867 Det er sant. 377 00:19:54,233 --> 00:19:56,467 Du er så vakker. 378 00:19:56,467 --> 00:19:57,867 Nei. 379 00:19:57,867 --> 00:19:59,400 Ingen vil vite. 380 00:19:59,400 --> 00:20:01,633 Vi kan ha hva vi vil. 381 00:20:01,633 --> 00:20:02,467 Jeg vet. 382 00:20:03,633 --> 00:20:04,600 Jeg vil ikke ha dette. 383 00:20:12,667 --> 00:20:14,467 Kanskje jeg kunne foreslå, sir, 384 00:20:14,467 --> 00:20:16,567 vi tar en beslutning basert på prisene hun har oppgitt 385 00:20:16,567 --> 00:20:18,067 på garantien for en vanlig forsyning. 386 00:20:18,067 --> 00:20:19,800 Nei, vi venter. 387 00:20:19,800 --> 00:20:21,067 Hva om hun kommer tilbake til Paris 388 00:20:21,067 --> 00:20:22,600 og det har vært nei middagsforlovelse? 389 00:20:22,600 --> 00:20:23,700 Å, hun skal spise med meg. 390 00:20:23,700 --> 00:20:26,400 Mr. Weston, jeg kjenner Clémence. 391 00:20:26,400 --> 00:20:27,867 Hun er flyktig. 392 00:20:27,867 --> 00:20:31,500 Når det gjelder menn, hun liker å erte og leke. 393 00:20:31,500 --> 00:20:33,033 Jeg kjenner kvinner som Clémence. 394 00:20:34,200 --> 00:20:36,767 Hva de reagerer på blir mestret. 395 00:20:36,767 --> 00:20:38,633 Hvorfor spiller det noen rolle at hun er kvinne? 396 00:20:38,633 --> 00:20:39,900 Vi må vurdere denne virksomheten. 397 00:20:39,900 --> 00:20:41,600 Vi behandler henne som vi gjør enhver annen leverandør. 398 00:20:41,600 --> 00:20:43,033 Vi er alle herrer sammen. 399 00:20:43,033 --> 00:20:44,167 Du vet hva jeg har tenkt. 400 00:20:45,700 --> 00:20:48,133 Jeg finner henne uimotståelig, hvorfor skal jeg motstå? 401 00:20:48,133 --> 00:20:51,967 Mr. Weston, Clémence svarer ikke 402 00:20:51,967 --> 00:20:54,033 til gentleman-friere. 403 00:20:54,033 --> 00:20:56,300 Du forteller meg at hun er det en jaget fransk hushjelp? 404 00:20:56,300 --> 00:20:58,333 Hun foretrekker rollen som forfører. 405 00:20:59,467 --> 00:21:01,900 Du tror jeg ikke kan overvinne motstanden hennes. 406 00:21:01,900 --> 00:21:04,133 Jeg foretrekker at du ikke prøvde. 407 00:21:05,733 --> 00:21:08,933 Du prøvde, var du ikke i Paris? 408 00:21:09,800 --> 00:21:11,300 Og hun avviste deg [ler]. 409 00:21:15,633 --> 00:21:18,067 Vi er alle herrer sammen. 410 00:21:18,067 --> 00:21:20,867 Jeg føler jeg har blitt presset inn en klubb jeg ikke ønsker å være med i. 411 00:21:20,867 --> 00:21:23,800 Hvis han ikke ser noen grunn til det skjule intensjonene hans for oss. 412 00:21:23,800 --> 00:21:25,067 Du er eksperten. 413 00:21:25,067 --> 00:21:27,300 Jeg mener, du har levd blant franskmennene. 414 00:21:27,300 --> 00:21:28,233 Hvordan takler vi dette? 415 00:21:28,233 --> 00:21:29,600 Det gjør vi ikke. 416 00:21:29,600 --> 00:21:31,067 Det gjør hun. 417 00:21:31,067 --> 00:21:34,500 Hvis du leker med ham, han vil sette seg mot deg 418 00:21:34,500 --> 00:21:36,500 og jeg kan ikke garantere du får kontrakten. 419 00:21:36,500 --> 00:21:38,300 Vel, hva ville du la meg gjøre kjære. 420 00:21:38,300 --> 00:21:39,467 Underlegge ham? 421 00:21:39,467 --> 00:21:40,600 gjemme seg bort? 422 00:21:40,600 --> 00:21:41,533 løpe bort? 423 00:21:41,533 --> 00:21:42,800 Jeg advarer deg, Clémence, 424 00:21:42,800 --> 00:21:45,767 Tom Weston er laget av et annet slag. 425 00:21:45,767 --> 00:21:47,533 Vel, jeg ser ingen grunn å la ham mobbe meg 426 00:21:47,533 --> 00:21:49,400 fordi han er en bortskjemt Engelskmann brukt 427 00:21:49,400 --> 00:21:50,633 å ha sin egen måte. 428 00:21:50,633 --> 00:21:51,433 Gjør du det, Denise? 429 00:21:52,967 --> 00:21:54,200 Vil du at jeg skal forlate det kan du snakke, Mr. Moray? 430 00:21:54,200 --> 00:21:56,500 Nei, nei, det er nei trenger det, Denise. 431 00:21:58,167 --> 00:22:00,233 Har du tenkt å ta ham? 432 00:22:00,233 --> 00:22:01,467 Vel, jeg liker menn som Tom Weston 433 00:22:01,467 --> 00:22:03,567 fordi det er slik lett å kjenne dem. 434 00:22:04,667 --> 00:22:07,500 Slike menn, det er et barns lek for å temme dem. 435 00:22:10,333 --> 00:22:12,400 Denise, kanskje jeg låne litt papir? 436 00:22:13,933 --> 00:22:16,867 Jeg skal skrive til Mr. Tom Weston 437 00:22:16,867 --> 00:22:20,067 å fortelle ham at jeg ikke kan møte ham til middag i kveld. 438 00:22:20,067 --> 00:22:23,700 [dramatisk orkestermusikk] 439 00:22:50,167 --> 00:22:51,300 [Clara] Jeg er så lei meg. 440 00:22:51,300 --> 00:22:52,467 Jeg har feil par. 441 00:22:52,467 --> 00:22:54,067 Jeg henter riktige for deg. 442 00:22:55,933 --> 00:22:59,067 Clara, Mademoiselle Clémence kysset meg. 443 00:22:59,067 --> 00:23:00,933 [Clara gisper] 444 00:23:00,933 --> 00:23:01,967 Kysset hun deg? 445 00:23:01,967 --> 00:23:03,467 Hun ville forføre meg. 446 00:23:03,467 --> 00:23:06,067 Men hun er Morays venn. 447 00:23:07,233 --> 00:23:08,200 Har du fortalt ham det? 448 00:23:08,200 --> 00:23:09,067 Jeg burde. 449 00:23:09,067 --> 00:23:10,367 Så hvorfor ikke du? 450 00:23:10,367 --> 00:23:11,633 Jeg vet ikke. 451 00:23:11,633 --> 00:23:13,433 Hvis hun var en mann, ville du det fortell ham, ikke sant? 452 00:23:13,433 --> 00:23:15,467 Jeg vil at hun skal ha kontrakten. 453 00:23:15,467 --> 00:23:17,400 Jeg er forvirret. 454 00:23:17,400 --> 00:23:19,933 Alt hun sa om kvinner som har et kall 455 00:23:19,933 --> 00:23:22,333 og feilene som vi lever med. 456 00:23:22,333 --> 00:23:23,167 Jenter. 457 00:23:25,300 --> 00:23:27,867 Jenter, det er jeg ikke ganske avsatt ennå. 458 00:23:27,867 --> 00:23:30,133 Jeg håper du vil vise meg respekten for min stilling 459 00:23:30,133 --> 00:23:33,400 til en slik tid som jeg er eskortert fra lokalene. 460 00:23:33,400 --> 00:23:35,733 Clara, fru Barton er uten ledsagere. 461 00:23:38,433 --> 00:23:39,600 [Edmund] Det er bare tre lørdager. 462 00:23:39,600 --> 00:23:40,433 Og så kan vi, 463 00:23:41,800 --> 00:23:43,267 det spiller ingen rolle hva stand hytta er i. 464 00:23:43,267 --> 00:23:44,433 Så lenge vi er varme. 465 00:23:46,933 --> 00:23:51,767 Mr. Moray skal dirigere intervjuer for stillingen min. 466 00:23:52,800 --> 00:23:54,067 [Edmund] Vel, det er flott. 467 00:23:54,067 --> 00:23:57,267 Gi de yngre jentene en mulighet til å stille krav. 468 00:23:58,467 --> 00:24:00,300 Vår Denise vil være ivrig forventer jeg. 469 00:24:00,300 --> 00:24:01,667 Jeg er ikke så gammel. 470 00:24:03,733 --> 00:24:05,067 Ikke så veldig gammel. 471 00:24:06,300 --> 00:24:08,600 [Edmund] Du sa det deg selv, Audrey, på vår alder. 472 00:24:08,600 --> 00:24:11,233 jeg refererte til fyrverkerne. 473 00:24:11,233 --> 00:24:12,433 Det har ikke vært én dag 474 00:24:12,433 --> 00:24:14,100 når jeg har vært fraværende fra arbeidet mitt. 475 00:24:14,100 --> 00:24:15,167 Ja det har det. 476 00:24:15,167 --> 00:24:17,067 Den gangen mistet du stemmen. 477 00:24:17,067 --> 00:24:19,400 Det jeg mente var nei mer enn noen mann. 478 00:24:20,400 --> 00:24:22,067 Vi styres av menn. 479 00:24:22,067 --> 00:24:24,933 [melankolsk musikk] 480 00:24:29,567 --> 00:24:32,533 Vi skal bo i din brors hytte, 481 00:24:33,600 --> 00:24:34,567 din avgjørelse. 482 00:24:35,800 --> 00:24:38,300 Jeg har ventet i årevis med å gifte meg med deg. 483 00:24:38,300 --> 00:24:40,067 Din avgjørelse. 484 00:24:40,067 --> 00:24:42,400 Nå skal vi gifte oss inn hastverk, din avgjørelse. 485 00:24:43,533 --> 00:24:45,700 Hvis det er en kvinne styrt av menn, 486 00:24:45,700 --> 00:24:46,867 da er jeg en nålepute. 487 00:24:46,867 --> 00:24:48,067 Det er bagateller. 488 00:24:49,133 --> 00:24:51,833 Jeg snakker om grunnleggende. 489 00:24:51,833 --> 00:24:53,067 En kvinnes kall. 490 00:24:53,067 --> 00:24:55,167 De er ikke bagateller til meg, Audrey. 491 00:24:55,167 --> 00:24:57,367 Jeg har lagt opp butikken min for salg på din si det. 492 00:24:58,767 --> 00:25:00,667 Forteller du meg vil du ombestemme deg? 493 00:25:04,633 --> 00:25:08,233 Jeg tror Mademoiselle Clémence bryr seg ikke om menn. 494 00:25:11,867 --> 00:25:13,067 Langt ifra. 495 00:25:13,067 --> 00:25:15,700 Hun liker ingenting bedre enn å lokke oss. 496 00:25:15,700 --> 00:25:20,700 Det jeg mente var jeg tror hun foretrekker kvinner. 497 00:25:21,300 --> 00:25:23,967 [mann ler] 498 00:25:27,300 --> 00:25:29,167 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 499 00:25:29,167 --> 00:25:31,667 Hva, tror du jeg burde ha fortalt deg 500 00:25:31,667 --> 00:25:33,567 fordi du var sjalu på henne? 501 00:25:33,567 --> 00:25:35,267 For å gjøre deg rolig? 502 00:25:36,700 --> 00:25:40,067 Det er ikke mitt sted å fortelle det hennes private virksomhet, Denise. 503 00:25:42,167 --> 00:25:44,067 [lys musikk] 504 00:25:44,067 --> 00:25:45,800 [Sam] Ingen kjøpere ennå, Mr. Lovett. 505 00:25:47,533 --> 00:25:50,167 Jeg vet ikke engang om jeg er det Selger fortsatt opp, Sam. 506 00:25:50,167 --> 00:25:51,800 Hvorfor, hva har skjedd? 507 00:25:51,800 --> 00:25:54,900 Audrey ser ut til å plutselig tror det å gifte seg 508 00:25:54,900 --> 00:25:56,933 ville være et svik mot hennes kjønn. 509 00:25:56,933 --> 00:25:59,067 Vel, det blir det mademoiselle gjør det. 510 00:25:59,067 --> 00:26:01,067 Hørte dem alle sammen snakker i vertshuset. 511 00:26:01,067 --> 00:26:03,067 Audrey i de tre kronene, nr. 512 00:26:03,067 --> 00:26:03,833 Ja. 513 00:26:04,833 --> 00:26:05,767 Jeg går ikke inn der engang. 514 00:26:05,767 --> 00:26:07,433 Å, det var en skikkelig fest. 515 00:26:07,433 --> 00:26:09,600 Og her er jeg uten et pust av søvn, 516 00:26:09,600 --> 00:26:12,400 bekymrer seg for om mitt ekteskap er på eller av. 517 00:26:12,400 --> 00:26:13,833 Det jeg vet om kvinner er dette. 518 00:26:13,833 --> 00:26:17,167 du lover dem å forgå kjærlighet, ekteskap, trofasthet. 519 00:26:17,167 --> 00:26:18,600 Ingen steder, ingen tull. 520 00:26:18,600 --> 00:26:21,067 Du bryr deg ikke, opptre som en gutt om byen. 521 00:26:21,067 --> 00:26:22,400 Jage deg rundt som en prins. 522 00:26:22,400 --> 00:26:23,767 Høyre. 523 00:26:23,767 --> 00:26:25,500 Vi skal til vertshus i kveld, Sam. 524 00:26:25,500 --> 00:26:26,667 Har ikke en penny i lomma. 525 00:26:26,667 --> 00:26:27,533 Jeg kjøper. 526 00:26:27,533 --> 00:26:29,067 Ta med den mye inn. 527 00:26:29,067 --> 00:26:31,133 Vi må sette den minste brannkjeks i fronten, 528 00:26:31,133 --> 00:26:33,667 selge dem en om gangen slik at folk har råd til dem. 529 00:26:34,533 --> 00:26:36,600 Jeg må minne deg på, mademoiselle, 530 00:26:36,600 --> 00:26:38,767 kontrakten er innen ikke sikkert. 531 00:26:39,900 --> 00:26:41,600 Men jeg har all tro på Moray. 532 00:26:42,667 --> 00:26:44,333 De to oksene støter på hodet. 533 00:26:45,467 --> 00:26:46,833 Hvorfor tror menn den stillingen 534 00:26:46,833 --> 00:26:48,867 er det som fanger en kvinnes oppmerksomhet? 535 00:26:48,867 --> 00:26:50,133 Det vakreste med deg er 536 00:26:50,133 --> 00:26:53,400 at du ikke aner så vakker du er. 537 00:26:53,400 --> 00:26:55,067 Tilgi meg, Mademoiselle Romanis, 538 00:26:55,067 --> 00:26:58,967 men jeg er ikke vant til kvinner være ganske så fremad, 539 00:27:00,233 --> 00:27:01,267 så komplimenterende. 540 00:27:02,700 --> 00:27:05,833 Hvis du skulle spørre meg om å a middag, jeg ville ikke nekte. 541 00:27:05,833 --> 00:27:07,300 Jeg er dypt tiltrukket av deg. 542 00:27:08,433 --> 00:27:09,667 jeg kunne aldri- 543 00:27:09,667 --> 00:27:10,733 [Clémence] Jeg ser også måten du ser på meg på. 544 00:27:10,733 --> 00:27:11,633 Er det ikke sant? 545 00:27:13,433 --> 00:27:15,800 Du er en veldig vakker kvinne. 546 00:27:19,067 --> 00:27:21,067 Når hodet ligger på puten din i kveld, 547 00:27:21,067 --> 00:27:23,867 Jeg kommer til å ligge våken skulle ønske du var med meg. 548 00:27:23,867 --> 00:27:26,533 [lys musikk] 549 00:27:45,267 --> 00:27:48,800 Dudley, hvor lenge har du jobbet her? 550 00:27:50,733 --> 00:27:51,967 Moray og jeg kom hit som gutter 551 00:27:51,967 --> 00:27:54,067 når Mr. Emmerson eide stedet. 552 00:27:54,067 --> 00:27:55,967 Det var en flott handle mindre da. 553 00:27:55,967 --> 00:28:00,967 Det er rørende å tenke at to stakkars gutter 554 00:28:01,833 --> 00:28:04,467 har nådd en slik status. 555 00:28:04,467 --> 00:28:07,933 Fine dresser, silkeslips. 556 00:28:07,933 --> 00:28:10,700 Du må ikke la slike utmerkelse gå til hodet. 557 00:28:10,700 --> 00:28:12,200 Jeg har alltid vurdert meg selv takknemlig 558 00:28:12,200 --> 00:28:13,433 for ansvaret. 559 00:28:14,967 --> 00:28:16,700 Da har du ikke mer 560 00:28:16,700 --> 00:28:18,367 å gjøre med Mademoiselle Romanis. 561 00:28:18,367 --> 00:28:19,600 Sir, jeg forsikrer deg- 562 00:28:19,600 --> 00:28:21,600 Ikke motsi hva øynene mine har vært vitne til. 563 00:28:21,600 --> 00:28:23,833 Mr. Weston, sir, hva jeg vet om Clémence forteller meg- 564 00:28:23,833 --> 00:28:25,867 Spurte jeg om din intervensjon, Moray? 565 00:28:27,067 --> 00:28:28,533 Det ser ut til at med hver dag som går, 566 00:28:28,533 --> 00:28:31,333 Jeg må fortsette å formidle til du at verden har endret seg. 567 00:28:31,333 --> 00:28:33,267 Paradiset er nei lengre domenet ditt. 568 00:28:34,933 --> 00:28:38,467 Business her vil være utført på mitt bud. 569 00:28:39,867 --> 00:28:41,367 Hvis du ønsker å beholde din posisjon her, Dudley, 570 00:28:41,367 --> 00:28:42,367 du vil la Clémence være. 571 00:28:42,367 --> 00:28:43,467 Forstår du? 572 00:28:45,667 --> 00:28:46,600 Ja sir. 573 00:28:46,600 --> 00:28:48,233 Da er alt bra med verden. 574 00:28:56,200 --> 00:28:59,533 Jeg har gjort mitt beste for å tolerer mannen din, 575 00:28:59,533 --> 00:29:02,367 men han har truet å avskjedige Dudley. 576 00:29:02,367 --> 00:29:04,267 Jeg vil ikke la ham gjøre dette. 577 00:29:05,900 --> 00:29:07,533 Hvorfor har du ringt meg tilbake her? 578 00:29:08,667 --> 00:29:10,733 Er det for å gjenopprette The Paradise? 579 00:29:10,733 --> 00:29:12,933 For det er umulig hvis jeg må kjempe 580 00:29:12,933 --> 00:29:15,800 med denne typen hevngjerrig innblanding. 581 00:29:15,800 --> 00:29:17,700 Hvorfor skulle Tom ønske det fjerne Dudley? 582 00:29:19,067 --> 00:29:22,800 Han ser ut til å vurdere Dudley som en slags rival. 583 00:29:25,867 --> 00:29:28,967 Ah, Mademoiselle Romanis. 584 00:29:30,067 --> 00:29:31,333 Er det derfor du er her? 585 00:29:32,200 --> 00:29:33,400 For å lure meg? 586 00:29:33,400 --> 00:29:35,700 Jeg kom hit pga Jeg følte jeg måtte. 587 00:29:37,067 --> 00:29:37,900 Katherine- 588 00:29:37,900 --> 00:29:39,233 Jeg vil ikke ha din medlidenhet. 589 00:29:39,233 --> 00:29:41,300 Jeg skal lage min egen overnatting med mannen min. 590 00:29:46,400 --> 00:29:49,067 Tom er ikke det han ser ut til å være for noen mennesker. 591 00:29:49,067 --> 00:29:51,800 Han er en god ektemann og far. 592 00:29:53,067 --> 00:29:54,467 Militære menn er noen- 593 00:29:56,867 --> 00:29:58,067 Jeg skal takle dette. 594 00:29:58,067 --> 00:30:00,500 Vel, takk, Katherine. 595 00:30:00,500 --> 00:30:01,767 Hvis jeg kan hjelpe... 596 00:30:01,767 --> 00:30:03,700 Når vil du utnevne en ny leder av dameklær? 597 00:30:04,933 --> 00:30:07,267 Vi vil gjennomføre intervjuer. 598 00:30:07,267 --> 00:30:09,300 Denise vil lage en utmerket avtale. 599 00:30:10,467 --> 00:30:12,500 Hun er helt klart den beste kandidat. 600 00:30:12,500 --> 00:30:15,367 Det er andre jenter vi må vurdere. 601 00:30:15,367 --> 00:30:16,367 Clara har kvaliteter- 602 00:30:16,367 --> 00:30:18,000 Hvorfor ville du holde Denise tilbake? 603 00:30:19,133 --> 00:30:20,100 Det gir ingen mening. 604 00:30:21,900 --> 00:30:23,400 Er du bekymret hva andre vil tenke 605 00:30:23,400 --> 00:30:24,700 hvis du favoriserer kjæresten din? 606 00:30:26,367 --> 00:30:29,000 Hvorfor skulle det ha betydning deg, til mester Denise? 607 00:30:30,300 --> 00:30:32,900 Kanskje jeg har kommet til setter pris på verdien av rettferdighet. 608 00:30:57,033 --> 00:31:00,067 [folk som prater] 609 00:31:01,067 --> 00:31:03,067 Mademoiselle Clémence. 610 00:31:04,267 --> 00:31:08,200 Jeg må trygle deg ikke å bruke Mr. Dudley. 611 00:31:08,200 --> 00:31:10,267 Du forstår ikke, Denise. 612 00:31:10,267 --> 00:31:11,833 Jeg har ikke noe valg. 613 00:31:11,833 --> 00:31:15,567 Jeg forlot Paris pga det var noen vanskeligheter. 614 00:31:15,567 --> 00:31:16,967 Jeg må skape meg et liv her. 615 00:31:16,967 --> 00:31:18,300 Jeg må ha kontrakten. 616 00:31:18,300 --> 00:31:19,300 Men uansett årsak, 617 00:31:19,300 --> 00:31:20,900 må du bruke slike metoder? 618 00:31:20,900 --> 00:31:21,800 Ja, det må jeg. 619 00:31:21,800 --> 00:31:23,067 Fordi jeg er kvinne. 620 00:31:24,167 --> 00:31:25,767 Ville Tom Weston behandle meg på denne måten 621 00:31:25,767 --> 00:31:26,700 hvis jeg var en mann? 622 00:31:28,067 --> 00:31:30,967 Vil han tilby meg forlovelsen på rent forretningsmessige vilkår? 623 00:31:30,967 --> 00:31:34,367 Han vil hindre meg fra fremgang med mindre jeg unner ham. 624 00:31:34,367 --> 00:31:35,200 Er det ikke sant? 625 00:31:36,500 --> 00:31:37,933 Da har jeg ikke rett 626 00:31:37,933 --> 00:31:40,633 å bruke hvilke midler som helst nødvendig for å oppnå likestilling? 627 00:31:40,633 --> 00:31:41,500 Ville du ikke gjort det samme? 628 00:31:41,500 --> 00:31:42,600 Nei. 629 00:31:42,600 --> 00:31:44,100 Da blir du etterlatt. 630 00:31:45,200 --> 00:31:46,800 Jeg så på deg. 631 00:31:46,800 --> 00:31:49,267 Jeg har hørt Moray snakke om dine mange gaver. 632 00:31:49,267 --> 00:31:50,900 Når frøken Audrey drar, 633 00:31:50,900 --> 00:31:52,400 vil du bli gitt hennes stilling? 634 00:31:53,300 --> 00:31:54,833 Jeg vet ikke. 635 00:31:54,833 --> 00:31:56,500 Vil du ha det? 636 00:31:56,500 --> 00:31:57,633 Kan du gjøre det? 637 00:31:58,733 --> 00:32:00,300 Det er andre jenter som- 638 00:32:01,200 --> 00:32:02,900 Jeg gir deg spørsmålet. 639 00:32:02,900 --> 00:32:05,067 Du må svare på deg selv, ikke for meg. 640 00:32:06,300 --> 00:32:08,733 Hvis stillingen er ikke gitt til deg, 641 00:32:10,067 --> 00:32:10,967 bryr du deg mer for mannen du elsker 642 00:32:10,967 --> 00:32:13,767 enn du gjør for din egen stemme. 643 00:32:13,767 --> 00:32:15,467 Vil du bli en god jente? 644 00:32:15,467 --> 00:32:17,700 Vil du ydmykt akseptere? 645 00:32:17,700 --> 00:32:19,533 Eller vil du si ifra? 646 00:32:19,533 --> 00:32:22,433 [melankolsk musikk] 647 00:32:32,700 --> 00:32:35,267 [lys musikk] 648 00:32:50,433 --> 00:32:52,967 [Katherine] Mademoiselle Romanis, takk for at du kom. 649 00:32:52,967 --> 00:32:54,133 [Clémence] Min glede. 650 00:32:54,133 --> 00:32:55,700 Vær så snill, denne veien. 651 00:33:07,233 --> 00:33:10,067 [kvinner ler] 652 00:33:11,300 --> 00:33:13,400 Å kjære, der er du. 653 00:33:13,400 --> 00:33:15,800 Jeg har invitert Mademoiselle Clémence blir hos oss 654 00:33:15,800 --> 00:33:17,633 under hennes tid her. 655 00:33:17,633 --> 00:33:20,367 Jeg orker ikke tanken av henne på det tette hotellet 656 00:33:20,367 --> 00:33:22,567 og jeg kjenner dere to ønsker å snakke forretninger. 657 00:33:23,967 --> 00:33:26,367 Det ville vært så mye mer hyggelig, synes du ikke? 658 00:33:28,333 --> 00:33:29,167 det gjør jeg. 659 00:33:31,633 --> 00:33:34,200 Jeg har fortalt Edmund det Jeg vil kanskje revurdere. 660 00:33:35,567 --> 00:33:37,967 Så det er derfor onkelen min tatt ned til salgs-skiltet. 661 00:33:39,233 --> 00:33:40,667 Frøken Audrey, sa du ikke det 662 00:33:40,667 --> 00:33:42,733 det var tvilen og forsinkelsen det gjorde deg så ulykkelig? 663 00:33:42,733 --> 00:33:45,067 Hvorfor skulle en kvinne være det straffet for å gifte seg? 664 00:33:45,067 --> 00:33:46,900 Den forbanna franske kvinnen. 665 00:33:46,900 --> 00:33:48,567 Se hva hun gjør mot oss. 666 00:33:48,567 --> 00:33:50,600 Hun kommer hit, alle sammen helvete er sluppet løs. 667 00:33:50,600 --> 00:33:53,533 Og så blir hun borte og la oss stå med konsekvensene. 668 00:33:53,533 --> 00:33:54,933 Jeg trodde du var yngre kvinner ville se 669 00:33:54,933 --> 00:33:56,733 at hun snakker for oss alle. 670 00:33:56,733 --> 00:33:59,500 Miss Audrey, ingen her mener det er riktig 671 00:33:59,500 --> 00:34:01,600 for en kvinne å være presset til å forlate, 672 00:34:01,600 --> 00:34:05,067 men å gjøre dette mot onkel Edmund etter at du lovet ham... 673 00:34:05,067 --> 00:34:05,800 Jeg skjønner. 674 00:34:07,300 --> 00:34:09,567 Når den gamle høna er på vei å forlate abboren, 675 00:34:09,567 --> 00:34:12,567 det gjør de unge hønene absolutt begynner å blafre med fjærene. 676 00:34:17,400 --> 00:34:18,900 Det er en så hyggelig avledning, 677 00:34:18,900 --> 00:34:21,333 å ha Mademoiselle Clémence blir hos oss. 678 00:34:24,900 --> 00:34:26,467 Jeg kan se hvorfor menn faller for henne. 679 00:34:29,967 --> 00:34:32,400 Jeg kan se hvorfor du kanskje fall for henne, min kjære. 680 00:34:36,900 --> 00:34:38,400 Sa han det til deg? 681 00:34:39,767 --> 00:34:41,267 Kom Moray for å se deg? 682 00:34:45,767 --> 00:34:47,367 Hvis du skal forfølge henne, 683 00:34:48,467 --> 00:34:51,700 så gjør du det her, ut av skade. 684 00:34:51,700 --> 00:34:54,633 Ikke så offentlig, ikke på The Paradise. 685 00:34:56,067 --> 00:34:58,733 Og vær så snill, ikke la Flora ser deg lure etter henne. 686 00:35:01,600 --> 00:35:03,900 Har du noen gang kjent meg å fawne etter noen? 687 00:35:04,933 --> 00:35:05,767 Nei. 688 00:35:07,133 --> 00:35:09,800 Da vi møttes første gang, du var ganske flatere. 689 00:35:12,700 --> 00:35:16,533 Hvorfor er du så følsom om The Paradise? 690 00:35:18,067 --> 00:35:20,967 Jeg vil at vi ikke skal gjøre noe gi Moray overtaket. 691 00:35:20,967 --> 00:35:25,700 Du kan jostle med ham av alle betyr, men ikke knus ham. 692 00:35:28,100 --> 00:35:29,600 Jeg vil at han skal føle seg trygg der. 693 00:35:32,267 --> 00:35:34,367 Det har jeg aldri trodd du forlot ham. 694 00:35:37,900 --> 00:35:41,400 Hvorfor skulle du trenge å ødelegge ham? 695 00:35:41,400 --> 00:35:43,967 Hvis han ikke hadde knust hjertet ditt? 696 00:35:49,733 --> 00:35:53,633 Jeg tok med Mademoiselle Clémence inn i hjemmet vårt 697 00:35:55,300 --> 00:35:59,233 fordi jeg har lært Jeg kan ikke stoppe deg, 698 00:35:59,233 --> 00:36:02,067 fordi du ikke kan stoppe deg selv. 699 00:36:03,200 --> 00:36:05,700 Og jeg har lært at det går over. 700 00:36:05,700 --> 00:36:06,900 Hun vil bestå. 701 00:36:09,300 --> 00:36:11,067 Og når lidenskapen går over 702 00:36:13,633 --> 00:36:15,200 og du er overveldet av skam 703 00:36:17,200 --> 00:36:20,500 Jeg henter deg og trøste deg, jeg vil elske deg 704 00:36:24,233 --> 00:36:26,400 og vær en god kone for deg. 705 00:36:30,167 --> 00:36:33,067 Men jeg elsker ikke deg fritt, Tom. 706 00:36:35,367 --> 00:36:38,167 I bytte, du vil ikke spørre meg igjen 707 00:36:38,167 --> 00:36:41,267 om hva som skjedde mellom Moray og jeg. 708 00:36:45,267 --> 00:36:47,700 [dørkraner] 709 00:36:51,133 --> 00:36:51,967 Edmund! 710 00:37:02,300 --> 00:37:06,700 Edmund, kan vi snakke privat, min kjære? 711 00:37:07,967 --> 00:37:09,500 Jeg er heller gift med baren. 712 00:37:10,700 --> 00:37:12,867 Du kan si hva du vil vil si akkurat her. 713 00:37:17,200 --> 00:37:20,133 Du ser ut til å ha tatt min avgjørelse ganske personlig. 714 00:37:21,300 --> 00:37:23,100 Det du ikke klarer å sette pris på er 715 00:37:23,100 --> 00:37:25,600 det resonnementet mitt gjelder urettferdigheten 716 00:37:25,600 --> 00:37:27,800 til en kvinne som må gi opp en stilling- 717 00:37:27,800 --> 00:37:29,467 Hva med det jeg må gi opp? 718 00:37:30,733 --> 00:37:32,267 Har jeg ikke kjempet 719 00:37:32,267 --> 00:37:35,067 for å holde liv i den lille butikken min gjennom den verste tiden? 720 00:37:36,467 --> 00:37:38,200 Tror du jeg setter opp et til salgsskilt 721 00:37:38,200 --> 00:37:40,067 like enkelt som å knyte skolissene mine? 722 00:37:41,467 --> 00:37:43,167 Det er en skiftenøkkel i hjertet mitt. 723 00:37:45,867 --> 00:37:47,067 Men jeg gjorde det villig. 724 00:37:48,400 --> 00:37:49,900 Tenkte du skulle gjøre det samme. 725 00:37:51,300 --> 00:37:52,200 Jeg tok feil. 726 00:37:54,367 --> 00:37:56,633 Jeg ser det nå. 727 00:37:56,633 --> 00:37:57,933 La oss få øl, utleier. 728 00:37:58,800 --> 00:38:00,433 Natten er yngre enn meg. 729 00:38:18,667 --> 00:38:19,733 [Clémence] La meg vise deg dette. 730 00:38:19,733 --> 00:38:21,267 Ser du denne mynten? 731 00:38:21,267 --> 00:38:23,167 Ok, vi skal legg den i denne hånden. 732 00:38:23,167 --> 00:38:24,867 Kan du si abracadabra? 733 00:38:24,867 --> 00:38:25,700 [Flora] Abracadabra. 734 00:38:25,700 --> 00:38:26,533 Og blås nå. 735 00:38:28,600 --> 00:38:29,800 Det er ikke der! 736 00:38:29,800 --> 00:38:31,067 Hvor er det, blås nå. 737 00:38:32,600 --> 00:38:34,467 Å, det er ikke her heller. 738 00:38:34,467 --> 00:38:36,067 Hva gjorde du med den, Flora? 739 00:38:36,067 --> 00:38:38,433 Jeg gjorde ingenting. 740 00:38:38,433 --> 00:38:40,933 Jeg ser det. 741 00:38:40,933 --> 00:38:43,500 [snakker på fransk] Det var i håret ditt! 742 00:38:43,500 --> 00:38:46,067 Og fordi jeg fant det i håret ditt, det er for deg. 743 00:38:46,867 --> 00:38:47,867 [Flora] Takk. 744 00:38:50,900 --> 00:38:53,400 Det har vært mest herlig middag, 745 00:38:53,400 --> 00:38:55,300 men jeg håper du vil tilgi meg. 746 00:38:55,300 --> 00:38:56,633 Jeg har en annen forlovelse. 747 00:38:57,900 --> 00:38:59,500 Det er frekt av meg, jeg vet, 748 00:38:59,500 --> 00:39:01,233 men slik er det i Frankrike. 749 00:39:01,233 --> 00:39:02,700 Vi flakser omtrent halve natten 750 00:39:02,700 --> 00:39:05,067 og jeg er mest rastløs Fransk kvinne det er. 751 00:39:05,067 --> 00:39:06,233 Du er gjesten vår, Clémence. 752 00:39:06,233 --> 00:39:08,067 Du må komme og gå som du vil. 753 00:39:08,067 --> 00:39:11,633 Å du skjemmer meg bort og Jeg liker å bli bortskjemt. 754 00:39:15,567 --> 00:39:18,667 [snakker på fransk] 755 00:39:32,267 --> 00:39:34,567 [Tom] Hvor skal du? 756 00:39:34,567 --> 00:39:37,167 Jeg har avtalt et møte. 757 00:39:39,067 --> 00:39:40,667 [Tom] Med en mann? 758 00:39:41,967 --> 00:39:44,667 Jeg kan møte hvem jeg vil. 759 00:39:44,667 --> 00:39:47,233 [lys musikk] 760 00:40:08,567 --> 00:40:10,767 Jeg var aldri mye god på å snakke med jenter. 761 00:40:12,467 --> 00:40:16,233 På jobb fordriver jeg tiden med dem, men romantikk... 762 00:40:19,067 --> 00:40:21,733 Var alltid for sjenert, for vanskelig. 763 00:40:27,967 --> 00:40:31,400 Jeg valgte den mest stillegående jente i butikken, 764 00:40:32,633 --> 00:40:34,533 fikk meg til å føle meg trygg. 765 00:40:50,433 --> 00:40:52,667 Vil ikke forråde min kone. 766 00:41:01,667 --> 00:41:03,800 Du er en vakker mann. 767 00:41:03,800 --> 00:41:06,467 [frantisk musikk] 768 00:41:56,267 --> 00:41:57,733 Mr. Weston, Sir. 769 00:42:02,167 --> 00:42:05,067 Jeg er Jonas, Jonas Franks. 770 00:42:06,833 --> 00:42:08,733 Er Mademoiselle Romanis her? 771 00:42:08,733 --> 00:42:11,600 Hvorfor skulle hun være her kl denne tiden på natten, sir? 772 00:42:11,600 --> 00:42:13,833 Jeg tror hun har en kontakt med en mann. 773 00:42:13,833 --> 00:42:15,767 Sir, om jeg kan, 774 00:42:15,767 --> 00:42:17,967 Jeg har observert franskmennene dame i sin tid her, 775 00:42:17,967 --> 00:42:21,833 begge med herrer og med sitt eget kjønn. 776 00:42:21,833 --> 00:42:24,333 Hvis du skulle spørre meg hvor hun var i kveld, 777 00:42:24,333 --> 00:42:25,733 det ville ikke være med en mann. 778 00:42:30,100 --> 00:42:31,333 Det kan ikke være det. 779 00:42:31,333 --> 00:42:34,567 Du trenger ikke akseptere min vurdering, sir. 780 00:42:34,567 --> 00:42:37,967 Kan jeg foreslå at du konsulterer med Mr. Moray om denne saken. 781 00:42:39,133 --> 00:42:42,400 Moray vet. 782 00:42:42,400 --> 00:42:45,733 Han har ikke fortalt meg det seg selv, men jeg kan si det. 783 00:42:47,867 --> 00:42:49,233 Kan jeg foreslå at du spør ham. 784 00:42:52,333 --> 00:42:54,967 [kvinne gisper] 785 00:42:57,733 --> 00:43:00,600 Mademoiselle Clémence, hva gjør du her? 786 00:43:02,633 --> 00:43:05,200 Den mannen, Jonas. 787 00:43:06,400 --> 00:43:09,600 Jeg har aldri vært så redd av et berøring av en hånd. 788 00:43:09,600 --> 00:43:12,833 Jeg trodde jeg ikke gjorde det tør å nekte ham. 789 00:43:14,600 --> 00:43:16,700 Hvor er Mr. Jodilee? 790 00:43:16,700 --> 00:43:18,300 Jeg vet ikke. 791 00:43:18,300 --> 00:43:19,300 Han tok bort Dudley. 792 00:43:21,700 --> 00:43:23,067 På den måten så han på meg. 793 00:43:24,233 --> 00:43:25,500 De tingene han sa til meg, 794 00:43:26,933 --> 00:43:28,067 det var som om han kjente meg. 795 00:43:29,467 --> 00:43:32,467 Mr. Jonas vil vite alt det er å vite om deg. 796 00:43:32,467 --> 00:43:35,400 Mademoiselle, det har du vist så liten respekt 797 00:43:35,400 --> 00:43:36,800 for Mr. Jodilee. 798 00:43:36,800 --> 00:43:38,233 Hvorfor er du så bestemt 799 00:43:38,233 --> 00:43:40,067 å få ham til å møte sine egne svakheter? 800 00:43:45,467 --> 00:43:50,100 Din historie vil være samme som resten av oss. 801 00:43:50,100 --> 00:43:50,933 Menneskelig. 802 00:43:52,600 --> 00:43:53,433 Svak. 803 00:43:56,067 --> 00:43:57,433 Jeg elsket noen en gang. 804 00:43:59,267 --> 00:44:01,733 Jeg var ung, som ung som du er nå. 805 00:44:03,500 --> 00:44:04,767 Jeg møtte en eldre kvinne 806 00:44:04,767 --> 00:44:07,167 og jeg visste at hun var hva jeg hadde ventet på. 807 00:44:09,233 --> 00:44:11,100 Jeg lar meg elske henne. 808 00:44:11,100 --> 00:44:12,333 Jeg var hjelpeløs. 809 00:44:13,833 --> 00:44:16,533 Jeg var sikker på at hun ville gå mannen hennes skal være sammen med meg. 810 00:44:18,300 --> 00:44:20,733 Sakte lærte jeg henne hadde ingen slike intensjoner. 811 00:44:22,533 --> 00:44:24,433 Hun ville ha det som var anses som riktig. 812 00:44:26,900 --> 00:44:29,667 Hun hatet seg selv for å elske meg. 813 00:44:30,667 --> 00:44:32,400 Jeg ville aldri gjort det. 814 00:44:33,800 --> 00:44:35,933 Jeg ville aldri straffet meg selv for måten jeg elsker. 815 00:44:37,167 --> 00:44:39,367 Hun var gift med en mann som Mr. Dudley. 816 00:44:42,900 --> 00:44:44,100 God og trofast mann. 817 00:44:45,733 --> 00:44:46,833 Familiemann. 818 00:44:50,300 --> 00:44:52,067 Hvordan kunne hun det velge ham over meg? 819 00:44:54,633 --> 00:44:56,067 Hvordan kunne hun velge det livet 820 00:44:56,067 --> 00:44:57,667 når jeg tilbød henne en slik lidenskap? 821 00:45:08,100 --> 00:45:10,667 [dørbanking] 822 00:45:14,067 --> 00:45:16,200 Jeg kommer, jeg kommer. 823 00:45:17,633 --> 00:45:19,167 Flere kommer til dette dør midt på natten 824 00:45:19,167 --> 00:45:20,500 enn i arbeidstiden. 825 00:45:29,133 --> 00:45:31,867 [fredelig musikk] 826 00:45:33,633 --> 00:45:36,333 Hva slags kvinne ville plage en slik kjær sjel? 827 00:45:38,667 --> 00:45:41,500 Hva slags tosk ville det avslå et tilbud om ekteskap 828 00:45:41,500 --> 00:45:43,067 fra mannen hun elsker? 829 00:45:44,933 --> 00:45:46,533 Jeg visste ikke at du hadde nektet. 830 00:45:48,533 --> 00:45:50,067 Det gjorde jeg ikke. 831 00:45:50,067 --> 00:45:52,367 Og det var ikke et tilbud. 832 00:45:52,367 --> 00:45:53,467 Du spurte meg. 833 00:45:54,567 --> 00:45:55,400 Jeg gjorde det. 834 00:45:59,833 --> 00:46:04,067 Vel, jeg spør deg nå. 835 00:46:06,333 --> 00:46:11,267 Og hvis du sier ja, det skal ikke være noen avbinding 836 00:46:11,267 --> 00:46:15,400 eller tviler eller avslår eller nøler. 837 00:46:15,400 --> 00:46:16,233 Jeg vil. 838 00:46:29,867 --> 00:46:31,333 Jonas? 839 00:46:31,333 --> 00:46:32,867 Det står en vogn og venter for å ta deg hjem, sir. 840 00:46:34,067 --> 00:46:35,967 Du må dra før personalet kommer. 841 00:46:35,967 --> 00:46:38,300 De må ikke se deg slik. 842 00:46:38,300 --> 00:46:40,467 Hva gjør jeg her? 843 00:46:40,467 --> 00:46:42,500 [Jonas] En lapp var sendt til din kone, sir, 844 00:46:42,500 --> 00:46:45,233 å si at du ble varetektsfengslet over natten med Mr. Moray, 845 00:46:45,233 --> 00:46:46,767 og det var ingenting for henne å bekymre seg for. 846 00:46:46,767 --> 00:46:47,700 Clémence. 847 00:46:50,067 --> 00:46:51,267 Ingenting skjedde, sir. 848 00:46:52,433 --> 00:46:54,400 Det er ingenting for deg å bli plaget av. 849 00:46:55,733 --> 00:46:57,267 Vognen, sir. 850 00:46:57,267 --> 00:46:58,100 Ja. 851 00:46:58,100 --> 00:46:59,133 Du må skynde deg. 852 00:47:06,767 --> 00:47:08,733 Clémence har arrangert en demonstrasjon 853 00:47:08,733 --> 00:47:10,433 av brannkjeksene hennes på gaten. 854 00:47:10,433 --> 00:47:13,867 Hun har bestemt seg for å gå fremover med eller uten oss. 855 00:47:13,867 --> 00:47:15,867 Det vil trekke ganske mye publikum. 856 00:47:15,867 --> 00:47:19,167 De vil gjerne vite hvor de kan kjøpe fyrverkeriet. 857 00:47:19,167 --> 00:47:22,167 Vel, til slutt er dette rent forretningsmessig. 858 00:47:23,800 --> 00:47:25,400 Gi henne kontrakten. 859 00:47:25,400 --> 00:47:26,400 La oss bli kvitt henne. 860 00:47:34,967 --> 00:47:36,233 Vi vil alle strebe etter å opprettholde 861 00:47:36,233 --> 00:47:37,733 standardene du har sett oss, frøken Audrey. 862 00:47:37,733 --> 00:47:40,067 Tull, jeg blir glemt 863 00:47:40,067 --> 00:47:42,067 før jeg når enden av gaten. 864 00:47:50,567 --> 00:47:52,400 Jeg har liten tvil det vil være deg. 865 00:48:10,867 --> 00:48:15,333 Mademoiselle Clémence har rett i det hun sier, vet du? 866 00:48:15,333 --> 00:48:18,233 [melankolsk musikk] 867 00:48:47,767 --> 00:48:49,600 [fyrverkeri sydende] 868 00:48:49,600 --> 00:48:50,433 Ta vare. 869 00:48:50,433 --> 00:48:51,400 Ikke vær trist, Denise. 870 00:48:51,400 --> 00:48:53,267 Vi forsvinner ikke helt. 871 00:48:53,267 --> 00:48:54,933 Jeg har ikke engang solgt butikken ennå. 872 00:49:00,067 --> 00:49:02,233 Skynd deg, Audrey, det har du å ta lykken 873 00:49:02,233 --> 00:49:03,933 når det kommer etter deg. 874 00:49:03,933 --> 00:49:08,533 Selv om det er det smakløst og vulgært. 875 00:49:08,533 --> 00:49:12,333 - Gå videre! -[oppløftende musikk] 876 00:49:12,333 --> 00:49:15,167 [folk klapper] 877 00:49:29,200 --> 00:49:33,500 Jonas, fortalte Dudley meg hva du gjorde for ham. 878 00:49:33,500 --> 00:49:35,567 Du må være forsiktig av Mr. Weston, sir. 879 00:49:36,433 --> 00:49:37,867 Jeg har kjent menn som ham. 880 00:49:39,300 --> 00:49:42,067 Han ville ødelegge seg selv for å ødelegge fiendene hans. 881 00:49:42,067 --> 00:49:43,500 Hvor skal du, Jonas? 882 00:49:44,667 --> 00:49:47,867 Sør, Mr. Dudley, I søker et varmere klima. 883 00:49:47,867 --> 00:49:49,767 Hva om vi skulle be deg om å bli? 884 00:49:55,933 --> 00:50:00,933 -[fyrverkeri sydende] -[oppløftende musikk] 885 00:50:07,933 --> 00:50:10,400 Hvorfor fortalte du det ikke til Moray? 886 00:50:10,400 --> 00:50:11,700 Jeg vet ikke. 887 00:50:11,700 --> 00:50:12,967 Du vet, Denise. 888 00:50:14,600 --> 00:50:17,767 Fordi så mange av ting du sa er sant. 889 00:50:17,767 --> 00:50:19,767 Og jeg vil beholde dem. 890 00:50:21,667 --> 00:50:22,500 Adjø. 891 00:50:46,133 --> 00:50:48,700 [mann stønner] 892 00:51:02,267 --> 00:51:04,867 [lys musikk] 893 00:51:32,333 --> 00:51:35,067 [vind suser]